ترجمه اسناد حقوقی

ترجمه تخصصی متون حقوقی می تواند یکی از پیچیده ترین و سخت ترین انواع ترجمه باشد، زیرا جاي هیچ خطایی در ترجمه متون حقوقی و قانونی وجود ندارد. کمترین خطا می تواند هزینه زیاد وعواقب جدي دیگري در پی داشته باشد. از انجا که هر کشور نظام نظام حقوقی منحصر به خود را داراست اصطلاحات حقوقی منحصر به خود را نیز دارد. یک ترجمه حقوقی نادرست می تواند منجر به استدلال ضعیف، تاخیر، هزینه اضافی و حتی در برخی موارد رد شواهد و ریجکت شدن مقالات شود. ترجمه کردن نیاز به مهارت هاي زیادي دارد، هدف از ترجمه خیلی بیشتر از انتقال ساده یک متن از یک زبان به زبانی دیگر است. بنابراین یک مترجم اسناد حقوقی و قانونی باید ویژگی هاي خاصی دارا باشد که عبارتند از

  • هنگامی که یک مترجم روي ترجمه متن حقوقی کار می کند، اگاهی از پیش زمینه حقوقی آن سند/ متن من جمله اصطلاحات حقوقی مناسب در آن فیلد حقوقی، بسیار مهم است.
  • مترجم باید این آگاهی را داشته باشد که پرونده مدنی و کیفري یکسان نیستند حتی اگر شرایط مشابه باشد.
  • در معاهدات بین المللی این انتظار می رود که مترجم بتواند با همان اثرحقوقی متن زبان مبدا ، متن ترجمه شده به زبان مقصد را ارائه کند. این بدین معنا است که مهم ترین وظیفه مترجم ارائه متنی در زبان مقصد است که براي تضمین اثرات حقوقی یکسان به اندازه کافی دقیق و شفاف است.
  • مترجم باید به سبک نگارش حقوقی زبان مقصد کاملا آگاه باشد.
  • مترجم باید در مورد نظام قانونی زبان مبدا و مقصد آگاهی کامل داشته باشد.
  • مترجم باید درك صحیحی از اصطلاحات به کار رفته در متن داشته باشد.
  • حتی اگر ترجمه دقیق متن امکان پذیر نباشد مترجم باید قابلیت رمزگشایی متن زبان مبدا و انتقال آن به زبان مقصد بدون تحریف معناي متن اصلی را داشته باشد.

بدیهی است برخورداري از تمامی مهارت هاي فوق توسط یک شخص امکان پذیر نیست بنابراین در هنگام نیاز به ترجمه متن حقوقی نیاز به مترجمین حرفه اي در این حوزه است. موسسه ترجمه انلاین فست مترجم با بهره گیري از صدها مترجم کارازموده اماده ارائه خدمات ترجمه تخصصی متون حقوقی به کلیه دانشجویان، اساتید، وکلا ، قضات و سایر هم وطنان در سراسر کشور می باشد.


خدمات ترجمه تخصصی متون حقوقی موسسه ترجمه آنلاین فست مترجم عبارتند از:

  • ترجمه تخصصی کتاب حقوق
  • ترجمه تخصصی مقاله حقوق
  • ترجمه تخصصی پایان نامه حقوق
  • ترجمه اسناد املاك و اجاره نامه ها
  • ترجمه لایسنس و پروانه / مجوز
  • ترجمه احکام قضایی
  • ترجمه سیاست هاي بیمه
  • ترجمه اظهارنامه / گواهی نامه / استشهاد
  • ترجمه قراردادهاي حقوقی
  • ترجمه موافقت نامه خدمات

هموطنان عزیز می توانند با ثبت سفارش خود در موارد زیر نیز از خدمات ترجمه انلاین موسسه فست مترجم بهره مند شوند:

  • ترجمه تخصصی حقوق خصوصی
  • ترجمه تخصصی جزا و جرم شناسی
  • ترجمه تخصصی حقوق بین الملل
  • ترجمه تخصصی حقوق عمومی
  • ترجمه تخصصی حقوق زنان
  • ترجمه تخصصی حقوق خانواده
  • ترجمه تخصصی حقوق اقتصادي
  • ترجمه تخصصی حقوق تجارت بین الملل
  • ترجمه تخصصی حقوق ثبت اسناد و املاك
  • ترجمه تخصصی حقوق تجارت الکترونیک
  • ترجمه تخصصی حقوق اطفال و نوجوانان
  • ترجمه تخصصی حقوق محیط زیست

اگر نوع خدمت مد نظر شما در لیست فوق وجود ندارد ، نگران نباشید می توانید از طریق ایمیل /تلفن با موسسه تماس گرفته و توسط همکاران ما راهنمایی هاي لازم را دریافت نمایید.


موسسه ترجمه آنلاین فست مترجم ارائه دهنده خدمات ترجمه تخصصی انواع اسناد و مدارك حقوقی . براي ثبت سفارش و قیمت گذاري رایگان همین اکنون می توانید اقدام کنید .


ثبت سفارش