زبان ترجمه: انگلیسی به فارسی
زمینه ترجمه: مجموعه مدیریت
موضوع نمونه ترجمه: نمونه ترجمه کتاب راهنمای سخنوری و سخنرانی عمومی
کاربر گرامی ، متن زیر نمونه ترجمه تخصصی مقاله مجموعه مدیریت از مترجم شماره 687 می باشد. در صورتی که سبک ترجمه وي را پسندیده اید می توانید هنگام ثبت سفارش ، سفارش ترجمه خود را به این مترجم ارجاع دهید. براي این کار بعد از ثبت نام در سایت هنگام ثبت سفارش ترجمه خود عدد 687 را در قسمت کد مترجم وارد نمایید تا سفارش شما توسط همین مترجم ترجمه شود.
Reading from a manuscript is usually a poor way to deliver a speech. Although it may provide some insurance against forgetting the speech, manuscript speaking is rarely done well enough to be interesting. However, some speeches should be read. For example, during times of crisis, statements to the press by government or business leaders should be crafted precisely, rather than tossed off casually. One advantage of reading from a manuscript is that you can choose words very carefully when dealing with a sensitive and critical issue. The key to giving an effective manuscript speech is to sound as though you are not giving a manuscript speech. Use the tips in the How To box to help you.
رجوع به متنِ ازپیشتهیهشده و خواندنِ سخنرانی از رویِ آن متن اصولاً به عنوان یکی از روشهایی است که نمایانگر ضعفِ سخنران در ایرادِ نطقِ خود میباشد. با این که چنین روشی باعث میشود اطمینان حاصل کنید که متنِ سخنرانی را فراموش نخواهیدکرد؛ اما، به ندرت شاهد یک سخنرانیِ ازپیشتهیهشدهی جذاب و جالب هستیم. با این حال، لازم به ذکر است که برخی سخنرانیها حتماً باید از رویِ متن خواندهشوند. برای مثال، در مواقعِ بحرانی، اظهاراتِ دولت یا مدیرانِ صنایع خطاب به اصحابِ رسانه باید به دقتِ تدوین و بیان شود، و لازم است از سخن راندن بدونِ تأمل و تعمقِ قبلی خودداری کرد. یکی دیگر از مزایای ارائهی سخنرانی از رویِ متن این است که، به هنگام صحبت در مورد موضوعاتِ حساس و حیاتی، سخنران قادر خواهدبود یکایکِ کلماتِ خود را با دقتیِ دوچندان برگزیند. برای ارائهی یک سخنرانیِ ازپیشتهیهشده به بهترین و مؤثرترین حالت، باید متن را با لحنی بخوانید انگار اصلاً مشغولِ ارائهی یک سخنرانیِ ازپیشتعیینشده نیستید. از نکاتِ ارائهشده در بخشِ راهنماییهای کاربردی نیز استفاده کنید.
کلمات کلیدي مرتبط :کلمات کلیدي مرتبط :نمونه ترجمه تخصصی کتاب رشته مدیریت، ترجمه تخصصی کتاب مدیریت ، ترجمه تخصصی متون مدیریت ، ترجمه دانشجویی و ارزان رشته مدیریت ، ترجمه فوری رشته مدیریت ، ترجمه انگلیسی به فارسی مقاله مدیریت، ترجمه فارسی به انگلیسی مقاله مدیریت